문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 리 샤오랑 (문단 편집) == 이름 관련 == 이름 표기 방식이 제각각이다. 이름을 한국어로 쓸 때 리 샤오'''란''' 혹은 리 샤오'''랑'''으로 표기되어 국내 팬들에게 혼동을 주기도 한다. 인터넷에 올라온 대본[* 카방클 등의 네티즌이 NHK BS2 방영분을 녹화-번역하여 [[PC통신]]에 연재했던 대본집. 동영상 업로드도 쉽지 않던 시절, 국내 카캡사 [[팬덤]]의 근간이었다.]에는 샤오란으로 기재된 반면, 국내 SBS 방영판에서는 샤오랑이라 해서 이런 혼동이 생겼다. 이름 끝의 일본어 [[ン|ン(ん)]]이 어말에서는 [[구개수음|구개수 비음]]으로 발음되는데, 이 음가가 [[한글로 표기할 수 없는 발음|한국어엔 없기에]] 관용적으로 대충 ㄴ과 ㅇ의 [[중간발음]]으로 타협하므로 어느 쪽도 완전히 틀린 것은 아니다. 2010년대에 이르러선 코믹스 애장판, 츠바사 크로니클 정발판 등의 영향 때문에 '리 샤오'''랑''''으로 통일되어 가고 있다. 중국 쪽에서는 이름의 유래를 [[이소룡]]에서 찾는 의견도 있는 모양. [[한어병음]]으로 표기할 때는 Li Xiaolang(리 샤오랑)이라고 쳐 줘야 맞게 나온다. 리 샤오랑은 [[표준중국어]] 독음이고, 실제 홍콩에서 많이 쓰이는 [[광동어]]의 독음은 '''레이씨우롱'''에 가깝다. [[카드캡터 사쿠라 클리어 카드 편/애니메이션|애니메이션 카드캡터 사쿠라 클리어 카드 편]] 13화에서 [[리 메이링]]이 샤오랑과 [[광동어]]로 말할 때에도 샤오랑을 이렇게(씨우롱) 부른다.[* 你好系小狼(néi^^5^^ hou^^2^^ hai^^6^^ siu^^2^^ long^^4^^) - 안녕, 샤오랑 이라는 의미이다.] 정작 [[중국 대륙]]에서는 '왕샤오밍(王小明)'이라는, 현지에서 매우 평범한 이름으로 번안되었다. 중국에서는 이름에 늑대(狼)라는 글자가 들어가면 좋지 않은 느낌을 주기 때문인데, 중국 팬덤에서는 오히려 변경한 이름이 너무 평범해서 별로라는 반응도 있다.[* 왕샤오밍은 현지에서 [[대한민국]]의 [[홍길동]]이나 [[영어권]]의 [[존 스미스|John Smith]]마냥 견본용 이름으로 자주 사용되는 이름이다. 그만큼 특징이 없다.] [[홍콩]]과 [[대만]]에서는 그냥 원래 이름을 들여왔고, 어느 중국어권 지역에서나 [[리 메이링]]은 그대로다. 구 코믹스 한국어 정발판에서는 한자를 한국식으로 읽은 '이소랑'으로 개명되었다. 물론 완전판, 신장판에서는 리 샤오랑으로 제대로 나온다. 아래의 표는 이를 간단하게 정리한 것이다(굵은 글씨는 국내외 팬덤에서 주로 쓰이는 표기다.). || {{{#003300 '''원문 공식'''}}} || {{{#003300 '''로마자 표기'''}}} || {{{#003300 '''만화판'''}}}[* 서울문화사 판본은 현재 절판되었다.] || {{{#003300 '''TV판'''}}} || || 한자 이름[br]'''李 小狼''' || 한자의 북경어 [[한어 병음|병음]][br]Lǐ Xiǎoláng[br]한자의 광동어 병음[br]Lei5 Siu2long4 || 서울문화사 정발판[br]이 소랑 || 인터넷 자막/대본집[br]리 샤오란 || || [[가나(문자)|가나]] 이름[br]リ・シャオラン || 가나의 [[헵번식 로마자 표기법|헵번식 표기]][br]Ri Shaoran || 서울문화사 완전판[br]리 샤오랑 || SBS 방영 더빙판[br]'''리 샤오랑''' || || 영문 이름[br]'''Li, Syaoran'''[* [[http://c.ask.nate.com/imgs/qesi.tsp/9475014/3/1/A|클램프 공인.]] 덧붙여 츠바사 크로니클의 샤오랑은 죄다 이 영문명으로 쓴다.] || 가나의 [[일본식 로마자 표기법|일본식 표기]][br]Ri Syaoran || 학산문화사 애장판[br]리 샤오랑 || WB 방영 북미판[br]Showron, Li[* Showron이 라스트네임, Li가 퍼스트네임이다. 다시 말해서, 성과 이름을 뒤바꿔놓은 것이다(...).] ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기